Champions Slam: Untertitel

-> English Translation with Google

Du willst die Texte unserer Champions nachlesen? Bis morgen findest du sie noch hier!
Springe zu: Nick Pötter / Mona Harry / Bas Böttcher / Luz de Cuba / Arielle Cottingham / Miko Berry / Wortwin & Slamson / k.u.k.

Nick Pötter

Europa

Ein neuer Tag im alten Griechenland bricht an
wenn Apolls Himmelswagen den feurigen Sonnenball immer dann
mit gewohntem Geschick über die erste Himmelsschwelle kippt,
so dass helles Licht wie eine grelle dichte Welle bricht
und auf der Erde fast jede Stelle trifft.

Der Alltag beginnt.
Die Griechen am Morgen erwachen und treiben,
hinaus zu der Arbeit zum Handel, zum Schreiben,
sie ackern, sie forschen, sie philosophieren
sie opfern den Göttern das Fleisch ihrer Tiere,
sie errichten Gebäude mit Ehrgeiz und Fleiß
sie gelangen an Wissen mit Herzblut und Schweiß,
sie beobachten Sterne, hinterfragen den Sinn,
wo endet Vernunft und wo liegt ihr Beginn?
Ein Werk von so hoher Güte, für so lange Zeit
auf dass ihr Name für die Ewigkeit bleibt.

Und oben auf dem Olymp regt sich etwas später -so gegen mittags- langsam aber sicher endlich auch mal das göttliche Leben,
aus der Ferne lässt sich bereits eine leichte Weinfahne vernehmen,
sie weht die Berge hinunter, umsäuselt sanft Täler und Klippen,
so dass herumstehende Schafe plötzlich mit Leberzirrhose umkippen.
denn letzte Nacht ging es ab, Dionysos war in der Stadt,
der Gott der Extase, des Weins und des Rauschs!
Oder kurz gesagt: ja schon so ne kleine Partymaus.
Und dann erwacht ER – in der Mitte des göttlichen Haufens!
Mit dröhnendem Kopf- voll Reue des Saufens.
Ein stahlharter Körper, ein markantes Gesicht, Zeus erhebt sich erhaben-
kurz bevor er sich erbricht.
Der Kopfschmerz pocht sehr doch er kann einigermaßen stehen,
und beginnt, das Chaos um sich herum jetzt erst richtig zu sehen.
Keine Erinnerung, was ist nur passiert?
Neben ihm liegt Poseidon völlig dehydriert,
und der Toten-Gott Hades fühlt sich so elend,
dass er sich das erste Mal wünscht er wäre am wieder am Leben,
und daneben twerkt noch Athene, die Göttin der Weisheit,
die leicht restbetrunken „Woooh die Party ist immernoch heiß“, schreit.

Und in der hintersten Ecke kauert das Orakel von Delphi,
und start verstört auf ein letzte Nacht entstandenes Selfie
das zeigt, wie es hemmungslos mit Ödipus rummacht,
und es flüstert verzweifelt: „Ich weiß alles vom Morgen, doch ich habe so viele Fragen an letzte Nacht.“
Zeus sieht das alles und würde am liebsten gleich wieder schlafen,
doch nun ist es Zeit für göttliche Taten,
denn die Menschen benehmen sich wie wilde Barbaren,
wenn sie keine Geschichten zum Erzählen haben.

Drum reist er reichlich weit in kürzester Zeit und erreicht einen fernen östlichen Kontinent,
weil jedes Wesen sich selbst erst dann verstehen kann, wenn es auch das Fremde kennt,
so erblickt er am Strand von Sidon, gelegen im heutigen Libanon,
eine Frau – ihr Geist wirkt so intensiv, ihre Augen erscheinen so tief
wie das melancholischste Gedicht, dass jemand mit dunkelster Tinte aufschrieb.
Es ist die junge Europa, die die Küste lang wandelt,
doch Zeus überlegt erst, ehe er handelt.

Denn als Göttervater ist fremdflirten hart ja,
ihn erkennt einfach jeder –und außerdem ist da noch Hera,
seine Gattin / seine Schwester (andere Baustelle) / seine Babysitterin!
also ruft er Hermes direkt zu sich hin:
und befiehlt dem Götterboten mit erhobener Faust,
„treibe eine Herde Kühe bis an den Strand hinaus“
Denn damals konnte man nicht einfach bei Tinder swipen
damals musste man sich schon als Rind verkleiden.

Als strahlender, weißer, muskulöser Stier – ganz unauffällig – in der Herde getarnt,
schleicht Zeus sich an Europa ran und schon wird sie umgarnt,
das zutrauliche Tier weiß genau zu entzücken,
es dauert nicht lange da sitzt sie auf dem Rücken
des gehörnten Gottes und plötzlich sprintet er los,
und entführt Europa, seine Schritte so groß,
und er schwimmt bis nach Kreta übers Meer mit ihr,
die Überseefahrt sehr ruhig, nicht wirklich was passiert,
keine Wellen, keine Stürme, das Meer so flach wie ein Brett,
na gut, Poseidon liegt ja auch noch mit drei Ibuprofen in seinem Flußbett und füllt sich grottenschlecht…
Auf Kreta verwandelt Zeus sich zurück und dann
zieht er Europa in seinen göttlichen Bann.

Und dann passiert das, was sich in solchen Geschichte leider etwas zu oft wiederfindet,
Zeus sieht eine Frau, Zeus liebt eine Frau, Zeus macht ein paar Kinder mit der Frau, und Zeus verschwindet.
So steht dann Europa ganz verlassen am Strand,
und hat außer drei Kindern nicht mehr in der Hand.
Doch dann kommt Asterios, Kretas König, ins Spiel,
er findet die Frau und er fühlt für sie viel:
Er fragt sie danach, von sich zu erzählen, woher sie denn käme und warum ging sie von da fort,
Europa ist über die Frage völlig erschrocken, denn normalerweise kommen Frauen in solchen Geschichten nie richtig zu Wort.

Sie atmet tief durch und sie spricht:
„Alter, es war nicht mein eigener Wunsch, über die Meere zu reisen
eine höhere Macht zwang mich, sie begann mich zu treiben,
die Heimat verlassen, dafür hab ich mich nicht freiwillig entschieden
aber ich bin doch nur Mensch – und ich will doch nur Frieden.
Asterios, von diesen Worten bewegt,
bittet Europa darum, dass sie bei ihm lebt,
er adoptiert ihre Kinder, macht sie zu seinen Erben,
auf dass sie später gute und gerechte Könige werden.

Und weil die Götter dieser Frau noch etwas schulden, wurde eben das ganze Land,
um diese Geschichte nie zu vergessen, fortan Europa genannt.
Diese Geschichte, ob fiktiv oder nicht,
sie erstrahlt wie ein Spiegel vor unserm Gesicht,
sie zeigt uns die Zukunft – sie reflektiert den Moment,
in der Hoffnung, dass du Parallelen erkennst.
Jemand kommt übers Wasser – jemand kommt um zu leben,
und hätte es damals keine Menschlichkeit gegeben,
oder eine helfende Hand,
so wäre selbst Europa nie nach Europa gelangt.

Mona Harry

Rote Heringe

Der Ernst der Lage kauft ´nen Kaffee
Und bringt mir auch noch einen mit
Ich nehm ihn gern und dann verschaffe
Ich mir etwas bessre Sicht
Wir stehen am Spielfeld der Diskurse
Und beobachten das Spiel

Da sind Zahlen und auch Fakten
Und Argumente gut fundiert
Da werden Schautafeln und Bilder
Von der Zukunft präsentiert
Strategien werden gedribbelt
Und Zeitrechnungen abgespielt
Das Geschehen ist kompliziert
Alles komplex und stark vernetzt
Das Publikum wirkt überfordert
Und von den Fakten leicht entsetzt
Doch was das? Da ist Geschrei
Und Feuerwerk – so laut und bunt
Ein Nebenschauplatz kommt herein
Begeisterung im Publikum
Der Nebenschauplatz der hier kommt
Ist prominent und pöbelt wild
Er schreit herum und wirft mit Popcorn

Ein roter Hering fliegt durchs Bild
„Haben auch Sie Angst vor Realitätseinbrüchen?
Sind ihnen Zahlen und Fakten über die Klimakatastrophe einfach zu unbequem?
Passen die traurigen Augen der Tatsachen
einfach so gar nicht in die Farbpalette ihres Instagram Feeds?

Dann nehmen Sie jetzt:
Nebenschauplätze
Nebenschauplätze
Jetzt auch in Ihrer Umgebung!

Bei der Klimakatastrophe sieht das dann so aus:
Seit Jahrzehnten gibt es einen breiten wissenschaftlichen Konsens darüber,
dass die Klimakatastrophe kommt,
wenn wir unsere Erde weiter so behandeln
wie Michael Wendler seine Menschenwürde.
Und da müsste man jetzt natürlich mal drüber reden,
dass das so nicht weiter gehen kann.
Dass die Politik noch viel mehr tun muss.
Und was gegen die Kräfte und Lobbygruppen zu tun ist,
die sich so machtvoll dafür einsetzen,
dass wir unseren Enkeln nicht viel mehr als einen Haufen Staub hinterlassen werden.
Also da könnte man drüber reden…
Oder wir reden über: Nebenschauplätze!
jetzt auch in deiner Umgebung!

Zum Beispiel:
Über „Lastenfahrräder“

Oh ja!
Lasst uns über Lastenfahrräder sprechen
Lastenfahrräder
Da bin ich emotional involviert
Da kann man mal so richtig schön dagegen sein
Lastenfahrräder werden den Klimawandel auch nicht stoppen
Lastenfahrräder sind ja auf dem Land gar nicht so praktisch
Lastenfahrräder sind doch die reinste Provokation
Lastenfahrräder haben die Kekse aus der Dose geklaut
„Lastenfahrräder das Arschgeweih des Alnatura-Adels“

Und dann machen wir eine Talkshow
Oh ja, endlich mal wieder eine Talkshow
Und wir nennen das Thema „Verkehrswende“
Aber wir reden gar nicht über die „Verkehrswende“
Wir reden nur über Lastenfahrräder
Und wie wahnsinnig wütend uns Lastenfahrräder machen!
Und wo wir gerade dabei sind
sollten wir uns dringend auch noch über Öko-Veganer echauffieren!
Jawohl! Lass uns über diesen Torge reden.
Torge, der mit seinen aus Fußnägeln geklöppelten Barfußschuhen,
Und Jutebeutel aus Achselhaar
Im unverpackt Laden seine Deo-Creme für fünfundzwanzig Euro kauft!
Die dann noch nicht mal funktioniert!
Das macht mich so richtig schön wütend!
Und es gibt ja auch Familien,
die sich diesen teueren öko-Lifestyle gar nicht leisten können!
Ah ha, Torge du bist überführt
Es geht dir gar nicht darum das Klima zu retten
Du willst nur Aufmerksamkeit
und dich in moralischer Überlegenheit suhlen

Der Ernst der Lage holt uns Popcorn
Und wir blicken auf´s  Geschehen
Der Nebenschauplatz ist jetzt nackt
Er kreischt und tanzt und alle sehen
Nur ihn
Die Zahlen und Fakten und Argumente
Stehen irgendwo im Hintergrund
Längst vergessen und niemand nimmt mehr
Strategien in den Mund
Dabei müssten wir dringend darüber reden, dass die Klimakatastrophe
vor allem arme Menschen treffen wird und bereits trifft.
Wie CO2 entsprechend seiner tatsächlichen Kosten bepreist werden müsste.
Und wie durch eine Klimapauschale ärmere Haushalte entlastet werden könnten.
Man müsste über Verantwortung reden.
Verantwortung gegenüber unseren Enkeln
und Verantwortung gegenüber Menschen an weniger privilegierten Orten dieser Welt.
Also darüber könnte man reden, oder
Wir reden über:„Nebenschauplätze
jetzt auch in deiner Umgebung“

Zum Beispiel:
Sollten diese Fridays for Future Kinder gefälligst nicht die Schule schwänzen
Und aha Greta ist im Flugzeug geflogen
Und oha Greta hat ein Brot aus einer Plastiktüte gegessen
Alle elf Minuten benutzt eine Fridays for Future Aktivist:in Plastik
Das wird man ja wohl noch sagen dürfen
Und zwar emotional, so richtig emotional!

Also die Sache ist halt die:
Selbst wenn eine Fridays for Futur Aktivist:In in nichts als Plastik gekleidet
in einem SUV zum Flughafen fährt
und dann im Flugzeug von Hamburg nach Bremen fliegt
Mit einem Zwischenstop in Dubai, wo sie Hundewelpen aus sibirischen Gewächshäusern isst
Selbst dann:
Wäre das Anliegen der Fridays for Future Bewegung
Maßnahmen gegen die Klimakatastrophe zu fordern
immer noch berechtigt
Denn es geht gar nicht darum wie konsequent oder vorbildlich Einzelpersonen sind,
es geht um die Relevanz des Anliegens

Es geht darum, dass diese jungen Menschen ein Sprachrohr
für wissenschaftliche Erkenntnisse sind
Die uns alle betreffen
Und die in der Politik und im Mediengebrüll immer wieder überhört werden
Der Ernst der Lage und ich sitzen
Im selben Boot auf einem Ast
Der Elefant im Raum der macht sich
In unserem Boot noch etwas Platz
Ein roter Hering fliegt durchs Bild
Im Hintergrund Kommt ein Gewitter
Der Ernst der Lage reicht mir Popcorn
Doch das Popcorn schmeckt längst bitter

Bas Böttcher

Berlin Paradoxien

Epilog:
EIN Museum heißt hier Bahnhof
und EIN Bahnhof heißt Zoo
EIN Zoo heißt hier Park
EIN Park heißt Mauer
und Mauer heißt hier ein Museum

Hauptteil:
Egal ob Eigenheim oder Sozialbaugegend
ob stylish nice, total aufregend
gehypter Stadtteil, Areal aufstrebend
oder reihenweise – Normalhaus eben

Berlin, zeig Tiefen Stil und Brüche
Ich liebe deine Widersprüche

Zwischen Lidl, Bio und Leadership, uralt und superhip
Flucht und Urlaubstrip, weltbekannt und Geheimtipp
Zwischen Flachmann, Baby-Fläschchen, Glamour und Trash
Blaumann und Fashion, Motz, Armut, Anzug und Cash

Zeig Tiefen Stil und Brüche
Ich liebe deine Widersprüche

Hier fährt die Untergrundbahn oben und die Stadtbahn raus aufs Land
Die Busse heißen Metro, Einwegflaschen kosten Pfand
Große Männer wer’n von kleinen Frauen „Kleena“ genannt
Trotz „zurückbleiben bitte“ kommt diese Stadt voran

Generell ist Berlin ne Wucht
Quell der Berliner Luft
Chanel und Benzingeruch
Rebell mit Widerspruch

Unser Checkpoint war schon Charlie
bevor Hebdo Charlie war.
Und der Airport war schon Brandt
bevor Brandbekämpfung da war, klar!

Ich hab im Tiergarten irgendwie nie Tiere gesehen
und selbst am Zoo sieht man meist nur Homo Sapiens stehen
Dafür Bullen am Hühnergrill
Zicken im Nerzmantel
Adleraugen im Eisbären-Sturm
Schlangen am Fernsehturm

Berlin, zeig Tiefen Stil und Brüche
Ich liebe deine Widersprüche

Wo der Westen östlicher als die Mitte sein kann
und früher westlich vom Westen der Osten begann
Da schließen Spätis frühmorgens und man isst Frühstücke spät
Berlin die Wunderstadt, wo nichts länger besteht
als ein topp improvisiertes super Provisorium
außer T-Rex Otto aus dem Mesozoikum

Man läuft seit Jahren an der Warschauer um Baustellen drumrum
WAS wäre mein Berlin ohne die Zwischennutzung!
Zeig Tiefen Stil und Brüche
Ich liebe deine Widersprüche

Man baut das alte Schloss neu, des Neue Museum bleibt alt
Und angesichts deiner Flachland Gestalt
erfand man Berge! – Lichtenberg, Rollberg, Schöne- und Rehberge halt
Berlin ich liebe Deine Phantasie, die nie an harten Fakten abprallt

Um zwölf Uhr Mittags endet bei dir ne lange Nacht
Und deine Pfannkuchen werden selten in Pfannen gemacht
Man trinkt meist deine Weiße grün oder rot
anstatt von Armut fühlst du dich von Luxus bedroht

Ich liebe deine Widersprüche
Deine Spießer und Schischagerüche
Kotti und Görli kling’ niedlich, doch sind relativ taff.
‘ch weiß nich warum ich euch trotz Weedstrich und Zwietracht
immer noch lieb hab.

Oberbaumbrücke – Viadukt, Fotomotiv und Arkadengang,
im neugotischen Look mit M10 Geisterschienenstrang
Als Wahrzeichen, Verbindung, Symbol der Einheit von Berlin
Nur ihre Pfeiler dürfen als Bedürfnisanstalt dienen

So das was als Sehenswürdigkeit galt
romantisch auf Lebenswirklichkeit prallt

Berlin, deine prächtig und verranzten
echt entspannten, mal verdreckt, mal galanten
ecken und Kanten, stecken voll Chancen
Hör nie auf zu werden
mit Fantasie zu entwerfen
Wie Wirken und Werken
aus Trümmerbergen und Scherben
uns einst Bauten bescherten
Es kann so vieles werden
Jetzt bist du bald hübsch und schick
bis zum Häuserfassadenglanz – wie geleckt
Doch bitte Berlin – werde nie Perfekt!

Syntax Error

Ich bin Fehler im System
das System hinter dem Fehler
der Stolperstein im Wortfeld
im Sprachfluss der Eklat

Gleichförmigkeit führt zu Ungeduld und Unruhen
Es kann der richtige Weg sein, das Falsche zu tun
Jedes Wort verziert von Rotstift – Farbe der Liebe
Meine Fehler sind das Salz im Getriebe
ääh, Sand in der Suppe
Ich hab ständig Wünsche frei vor lauter Schnuppe

So stellen meine Fehler die Regeln auf Proben
So proben die Regeln meine Fehler – beide eng verwoben
Ich komm vollkommen unvollkommen
Hab mich schon immer benommen benommen

Andere leisten sich Glitzer
Ich leiste mir Schnitzer
Jeder Lapsus is Luxus
Jeder Aussetzer spitzer
als glattgebügelte Blätter
als plattgeprügelte Städter
als straffgezügelt et cetera

Nenn mich Versager, ich nenn mich Verse-Sager
Nenn mich Geisterfahrer, ich nenn mich geistig Erfahrener
Nenn mich Spielverderber, ich nenn mich derb Verspielter

Ich fehler mir die Welt schön
Aus Dispo wird Disco
Aus Verlust wird verlustieren
Fiesta wird aus Fiasko
Verlieben aus Verlieren

Entschuldigung, ich komm ins Schwimmen und zwar Freistil
Erfülle glänzend meine Funktion als schlechtes Beispiel

Ich bin mangelhäftiger Meister
Ich komm nie vom falschen Weg ab
Bin im Meisterfehlen der Macher
weil ich Patzer in Massen statt Maßen hab

Aus falsch mach ich Flash
Aus Fehler mach ich Flair
Aus schlecht wird Geschlecht
Aus verkehrt wird Verkehr
Aus Elenden die Edelen
Aus Lebenden die Liebenden
Aus Leid mach ich ein Lied
Und aus bad mach ich ein‘ Beat

Ich bin Fehlermachmeister
das Tüpfelchen unter dem I
Bin im Meisterfehln der Macher
Mein Paradigma die Paradoxie:

Ich schwimm in Geld wie Heu am Meer
Meinem Kram kräht kein Kran hinterher
Auch dieser Vers ist unter aller Schublade geraten
Und dieser hier Öl auf die Mühlen der Akkuraten

Muss es heißen „Was willst du denn?“
oder besser „Was will Duden?“
Ich rock Haus, statt Brockhaus
beherrsche die Echtschreibung
In der Rechtschreibung steckt Reibung
rubbel dran rum bis zur „Üb-er-Treibung
lieber erst mal noch mal vor der Eignung!“

Und so kommt alles Festgelegte gelegen
Und alles, was bestimmt wurde, stimmt

So stellen meine Fehler die Regeln auf Proben
So proben die Regeln meine Fehler – beide eng verwoben

Und ohne das Falsche gäb’s das Richtige nicht
Nur die Macken im System bring’ dessen Schwächen ans Licht
So kann ich aus tausenden Fehlern was lernen
Ich bin längst Professor vor lauter Buchstabendrehern
Und von Anfang bis Ende an war irgendwie eh klar:
Dieses Stück zu schreiben, war ein richtiger Fehler

Luz de Cuba

Mí Musica

Realizando un recorrido antológico por nuestra música me es difícil tener preferencia, 
el danzón con su cadencia en un solo ladrillito, 
sublime e incondicional para en aquellos tiempos conquistar.
Y qué decir del danzonete, de veras se equivocó el que inventó prueba y vete
El son marginado en sus inicios con su tres dos en las claves, 
piano, guitarra, bongó, ritmo trascendental que dió paso a nuevos géneros.
Si esta es mi música, cierra los ojos, escucha, siéntela
Se va erizando tu piel y terminas sonriendo y liberando el estrés 
Ritmos antidepresivos implican el corazón y aumentan los latidos 
Cha cha chá, rumba, mozambique, pilón
Los nuevos talentos incursionan en la fusión y enriquecen lo que un día legó otra generación
Siendo premiados con Grammy, la timba y el latin jazz
Y tú que miras más allá y no te identificas con nuestra sonoridad, 
debes sentirte orgulloso de lo que somos capaz
Elige tú que sin dudas canto y bailo, yo.

Mí Musica/Meine Musik (DE)

Ohne Rastplätze von Präferenzen 
Bereise ich unsre Musik,
Spür die Spur eines Steinchens bei Tanz und Kadenzen,
Sublim, nichts behauptend, doch tres majestique!
Der Danzon glänzt, umtänzelt von der Danzonette,
Die ihn nicht widerlegte.
Der seit je Unentwegte 
Verwand jede Wandlung als Puls vom Parkett.
Und taktvoll transzendieren Piano,
Gitarren und Bongo in neues Terrain,
In ChaChaCha, Rumba, ja, todo cubano,
Moçambique etceteraine.
Ja, das ist meine Musik! Augen zu, hör zu, fühl es!
Tausch den Stress gegen Lächeln – und Haut verspürt Kühles
Wie rhythmisch verabreichtes A-Depressivum,
Es trifft auf dein Herz, treibt es an zum Bumm-Bumm.
Und neue Genies wagen neue Fusionen,
Bereichern den Nachhall von Generationen,
Den Grammys, Timba und Latin Jazz krönen.
Wer schaut da zurück mit gelangweiltem Stöhnen?
Hier klingt Identität als ein Stolz auch für dich!
Ich singe und tanz, ohne Zweifel, mein Ich!

Ile ibu’

Ile ibu’ con murmullo fresco de piedras y sonrisa de manantial
desciende adornando la falda montañosa con hilos dorados cuando Olorun la besa 
Ile ibu’ ,Ile Osun en tierras de Osogbo, río, agua, vida, alimento, energía. 
Río, agua,muerte cuando desborda su ira de impurezas y desechos que destruyen su vida animal, vegetal, reclamando, convivencia y equilibrio 

 Osun cuerpo de agua 
 Ile ibu cuerpo de omi
 Omi agua
 Agua omi
 Woter omi 
 Wasar omi

Nacido de manantiales que yacen en las entrañas de Madre Naturaleza, la Pachamama, Oloddumare, Eddumare 
Se reproduce en bendiciones y diferentes nombres Osun, Nilo, Cauto, Amazonas, Misisipis, Reino,Mussell. 
Habla todos los idiomas y danza por todo el planeta con sonrisa de arroyo y cencerros 

Osun aquello que fluye y mueve, la única irumole mujer 
Osun cuerpo de agua 
 Ile ibu cuerpo de omi
 Omi agua
 Agua omi
 Woter omi 
 Wasar omi
 con omi todo, sin omi nada 
 Mit ihr ist alles, ohne sie nichts.

Suntuosa Dama

Aún erguida impugnando al tiempo sonríes a quien te contempla
Y besas con silbido de viento bajo las rejas de tus balcones, o frente a una fachada barroco
Y allí en lo más oscuro y profundo de tu corazón palpitan los anhelos de los que te aman
Y aún así te abandonan, mi Habana, suntuosa dama
Te amo trovando, me nacen capullos
Florece en mi mente, luces de vitrales, pregones de gentes
Danzones de adoquines, palmeras que gimen
En aguas transparentes de fondos turquesas
Susurrando adagios de intensa belleza
Seductora y sonriente tú, 
La señora luna disipando brumas me inspira a un bolero
Y llueven del cielo, estrellas, luceros, colibríes, sinsontes, cocuyos del monte 
Seductora y sonriente tú, la artífice de encantos tropicales con aires de feeling 
Mi Habana suntuosa dama.

Suntuosa Dama/Prächtige Lady (D undE)

Du sperrst dich immer noch unverschämt gegen die Zeit,
Doch bist stets für Besucher zu lächeln bereit
Und küsst sie mit wispernden Winden vom Meer,
Unter Gittern von Balkonen, vor barocker Fassade 
Und im tiefsten Innern pocht dein Herz vor Begehr-
En derer, die innig dich lieben, nur schade:
Sie werden dich verlassen, Havanna,
Oh du prächtige Dame, Havanna!
Ich liebe dich mit aller Verbundenheit,
Von Geburt an Kokon, Brut von Freude und Leid.
Durch Buntglasfenster geschienene Blüten,
Zum Seufzen der Menschen, die Pflastersteinmythen,
Eine Palme, die unter den Sturmböen ächzt,
Das kristallklare Meer, das türkisfarben lechzt,
Flüstert Sprichwörter reizvollster Intensität,
Wenn verführerisch lächelnd dein Mondschein verweht
Alle Nebel, was mich zum Bolero einlädt 
Im Regen von Sternen, Gestirnen, gedreht
Fallen Drosseln, Kolibris, Hügelketten,
Verführerisch lächelnd, mich in Dir zu betten,
Du Schöpferin von solchen tropischen Reizen,
Ohne dabei mit Gefühlen zu geizen,
Havanna, oh meine prächtige Lady,
Havanna, Havanna, Havanna!

Todo en un solo cuerpo

Pensando en el amor me visita la musa
Y quiero hablar del amor de nosotras
Que es el amor más bello que en esta tierra brota
Para unas un rostro varonil las lleva a las estrellas
A otras un cuerpo femenino el más dulce poema
Unas prefieren rudos y dentro de sus piernas 
Otras diademas, pubis, senos, firmes caderas
Es simplemente eso, elección, preferencia
Derecho de amar, convivencia
Hagamos juntas una cruzada
Aboliendo patriarcales estructuras
Derrumbando las murallas de censura
Somos feministas, disidentes de estos tiempos
Prostitutas, lesbianas, negras, transexuales, musulmanas
Todas en un solo cuerpo en pos de un común futuro go
Go women go
Go women go

Todo en un solo cuerpo/Alle Lieben in einem Leib (DE)

Denk ich an Liebe in der Nacht,
Fragt mich meine Muse, ob ich je bedacht,
Welche der Lieben, soweit mir bekannt,
Sei die bekrönenswert schönste im Land.
Nun, alle sind die Schönsten hier. Und überall!
Bei mancher sind männliche Mienen der Fall,
Der sie antreibt zum Himmelsritt über die Sterne,
And‘re seh‘n den Poem einer Weiblichkeit gerne,
Mal ist‘s Heftigkeit, wonach die Hüften begehren,
Mal sind‘s Scham, Brüste, Straffheit, die alles verzehren.
Und doch ist es nicht mehr als ‚ne Wahl, die man traf,
Einer Vorliebe, die keiner Wertung bedarf.
Um im gleichen Recht auf Liebe zu koexistieren,
Lasst uns nun gemeinsam zum Kreuzzug marschieren,
Die patriarchalen Strukturen planieren,
Die Mauern der sturen Zensur ruinieren!
Wir sind Feministen, Dissidenten, ein Heer –
Und die Zügel der Zeit sollen brennen!
Lesben, schwarz, Prostituierte und mehr –
In aller Verschiedenheit nicht mehr zu trennen:
Ein Leib einer Zukunft auf wertem Niveau!
Go women, go! Go women, go!

Arielle Cottingham

Dancer Suite

I am a dancer.
My blood is laced with C4 and fireworks,
and music is the fire that touches it off.
The resulting explosions rip my body down pathways paved with
sweat,
and drums,
and rhythm.

Dancing is an 
elemental 
fundamental 
strangely mental thing for me.
Blood is the conduit between the body and the brain,
and dancing with my body affects the dancing of my brain —
a delicate dance that meanders through phases of sanity and its opposite twin.

My ancestors left me many parts of myself,
but this dance has run a blue streak through my family not as visible as
curls or freckles.
It was never visible on my wrists because blood that moves so explosively to music
is far too precious to spill,
especially when it can dance my brain back to sanity.
Amy Winehouse saved my life on two occasions.

The irony that a dead woman — 
whose own brand of insanity killed her —
gave me life
is not lost on me.
On those nights I sneaked into deserted studios
and let my body detonate to Valerie and Back to Black

I learned that music could fight that blue streak as well as any therapy
and suddenly
it made sense why my father used to play guitar every night,
why my white grandmother was obsessed with dancing cha-cha,
why her father could play clarinet so well
he was a guest soloist for the Benny Goodman Orchestra —
Music has always been the fire in our blood.
It’s been our coping mechanism.
It makes sense now, why I am a dancer.

My blood is made of C4 and fireworks,
and music is the fire that Prometheus himself gave us
just in time, so Dip shoulder to swing chest
Cyclone waist into hips
Let momentum lift toe
Whiplash knee back around to
twist tornado of ancient souls back up spine
Roll neck like it aches to crack
Roll eyes back to the glittering whites

This is what holy feels like – 
all bend and lift and smooth and sex –
what do the gods of music know of your body when
it can pray like this?
Praise be to the body rolls that grow wings out of souls
Praise be to the knees that pop hips back up into celestial being
Praise be to the balls of the feet that grant us hang time amongst the 
clouds we breathe

Praise be to the ancestors’ immortal souls, for they
are the gods not of music, but of rhythm
come down to sacrifice our bodies upon this altar of worn wood and dried sweat
Come, let us adore all the elegant ways an elbow can bend
Holy is the breakdown when the wind howls a melody made of locksteps and thundaclaps
catchafire and cool down the burning South with the ancestors’ whispers on our
carbon-exhaled Scriptures for we are
the wind children with twisters in our hips, unleashing whirlwinds on breakbeats
bittersweet heartbeats remind us that we may be mere mortals, but
the gods of rhythm granted us the gift of movement to make mortality seem
mere illusion, so come –
let us pray.

Dancer Suite / Suite der Tänzerin (DE)

Ich bin eine Tänzerin.

Mein Blut ist mit C4 und Feuerwerk geschnürt,
und Musik ist der Funke, der es entfacht.
Ihre Explosionen reißen meinen Körper durch die Gassen aus:
Schweiß,
und Trommeln,
und Rhythmus.
Tanzen ist mir:
elementar
fundamental
seltsam mental.
Das Blut verbindet meinen Körper und Gehirn,
und das Tanzen meines Körpers bewegt den Tanz in meinem Hirn –
ein zarter Tanz, der sich durch Phasen der Vernunft und seinen wilden Zwilling schlängelt.

Meine Vorfahren haben mir viele Teile von mir hinterlassen,
aber dieser Tanz hat ein tiefblaues Band durch die Familie gezogen, nicht so sichtbar wie die
Locken oder Sommersprossen.
Man sah es nie an meinen Handgelenken. Weil Blut, dass sich so explosiv zur Musik bewegt
viel zu kostbar ist, um es zu verschütten,
besonders wenn es mein Gehirn wieder zur Vernunft tanzen kann.

Amy Winehouse hat mir zweimal das Leben gerettet.
Die Ironie, dass eine tote Frau –
dessen eigene Art von Wahnsinn sie getötet hat –
mir das Leben schenkte,
ist mir sehr bewusst.
In jenen Nächten schlich ich mich in verlassene Studios
und ließ meinen Körper zu Valerie und Back to Black detonieren
Ich lernte, dass Musik dieses tiefblaue Band genauso gut bekämpfen kann wie jede Therapie
und plötzlich
Machte es Sinn, warum mein Vater jeden Abend Gitarre spielte,
warum meine weiße Großmutter vom Cha-Cha-Cha besessen war,
warum ihr Vater so gut Klarinette spielte
er war Gastsolist beim Benny Goodman Orchestra –
Musik war schon immer das Feuer in unserem Blut.
Es war unser Bewältigungsmechanismus.

Jetzt macht es jetzt Sinn, warum ich Tänzerin bin.

Mein Blut besteht aus C4 und Feuerwerk,
und Musik ist das Feuer, das Prometheus selbst uns gab
Just in time. Also: Schulter-fallen, Brust schwingen
Cyclone-Taille in die Hüften
Lass zu, wie der Schwung deine Zehen hebt
Schleudertrauma, Knie zurück,
Twist Tornado alter Seelen, die Wirbelsäule hoch,
Roll den Hals, als würd er knacken
Roll die Augen bis zum Weiß-glitzern

So fühlt sich Heilig an –
alles: beugt und bebt und sanft und sex –
was wissen die Götter der Musik von deinem Körper
wenn er so beten kann?

Gepriesen seien die Körper, die aus Seelen Flügel wachsen lassen
Gepriesen seien die Knie, die die Hüften wieder ins himmlische Sein heben
Gepriesen seien die Fußballen, die uns die schwebende Zeit zwischen den Wolken gewähren
die wir atmen
Gepriesen seien die unsterblichen Seelen der Vorfahren, denn sie
sind nicht die Götter der Musik, sondern des Rhythmus
komm, lass uns unsere Körper opfern, auf diesem Altar aus ausgetretenem Holz und getrocknetem Schweiß
Komm, lass uns all die Eleganz bewundern, in der ein Ellbogen sich beugen kann
Heilig ist der Breakdown, wenn der Wind eine Melodie heult, aus Gleichschritten und Donnerschlag
Fang Feuer und kühl den brennenden Süden mit dem Geflüster der Vorfahren auf unseren
Kohlenstoff-atmenden Schriften, denn wir sind
die Windkinder mit Twist in unseren Hüften, die auf Breakbeats Wirbelwinde entfesseln
Bittersüße Herzschläge erinnern uns, dass wir vielleicht nur sterblich sind, aber
Die Götter des Rhythmus gaben uns die Gabe der Bewegung, um die Sterblichkeit erscheinen zu lassen
als wäre sie: bloße Illusion
also komm –
Lass uns beten

Miko Berry

150

Without time limits
My mouth would just run forever
So sometimes I wish that love was a bit more like a slam poem…

Just give me 150 seconds
and half a chance
Y’see, my words can dance all night but my feet get tired.
Hi. My name is MiKo and I’m a poet.
There’s lot of things I don’t believe in and a lot of people that I do

I smile when I’m nervous, I dance when I’m happy
and I cry at the end of almost every movie
Sometimes I think that silence is just a thing for me to fill
sometimes I think that without time limits
my mouth would just keep repeating things
see this is exactly why I wish that love was more like a poem

And i have looked into it…
2 minutes, according to google, is long enough to
1. get engaged
2. revise
or 3… fall in love.

I don’t know about you,
but I’d say if you’re getting engaged in under 2 minutes
then maybe you’re rushing it a bit
I mean, don’t you at least wanna hold their hand tight
say their eyes are bright
stay up all night till the daylight?
This might be the rest of your life you’re planning here, so do it right!

And if 2 minutes is long enough to revise
can someone explain to me why 9 hours and 4 red bulls later
I’m not the only one crying in the corner of the library?

I’ll give you falling in love though.
with the aid of gravity, I’ve been known to fall in under 90 seconds
I got so damn tired of no one being there to catch me
That i started wearing knee pads
I stapped a parachute to my rucksack and prayed for a soft landing

Did you know that 81% of falling in love is done in our minds?
And your feet must be tired
“Cause you’ve been running through my mind all day”…
is exactly the kind of terrible line I would say
if I actually tried to talk to you
tried to make you fall too

Tried to drag you down with me
into that dark dingy pit we call “love”
where all we can see is each other
And even if we’re lucky enough to fall together

Let me tell you, some of us fall deeper than others
and i’ve been building up love to such a great hight for so much of my life
that I was already falling
when I met you.

52 weeks are in a year
and maybe if I could reach out and touch the future from here
I would feel you on the other side
telling me it doesn’t matter if I get things wrong, as long as I’ve tried
And if I’m sad, I can use your body
To bend your ear. Cry on your shoulder.
Get a helping hand when I need another leg to stand on.

I’ve only got £37 left in my pocket
but I would bet every penny of that on the fact that we would be perfect together
But how can I tell you that?
When in just 31 seconds I’ll be gone from the stage
and you’ll forget my name and return to page 28
where the hero always says exactly what you want to hear
but m dear, just 25 seconds of stop motion animation
takes hours to make
and if our love was a movie, I’d want it to be like that.
If every action we made was that deliberate, considerate, precise.
Maybe I’d have time to tell you
not just once, but twice
That if someone only gave me 15 seconds
with which to compare you to a metaphor
I would not know what to use them for

I would just stand here looking dumb with
10 fingers
9 excuses,
8 reasons to never again do this

I wish love was more like a slam poem
with the ending in sight
Cause if I’ve timed this just right, I should be
free
to
want
you.

150 (DE)

Ohne Zeitlimit
Würde mein Mund ewig weitermachen
Manchmal wünschte ich, Liebe wäre ein bisschen mehr wie ein Slam-Gedicht…

Gib mir nur 150 Sekunden
und eine halbe Chance
Siehst du, meine Worte können die ganze Nacht tanzen, aber meine Füße werden müde.
Hallo. Ich heiße MiKo und bin Dichter.
Es gibt eine Menge Dinge, an die ich nicht glaube, und eine Menge Leute, an die ich glaube

Ich lächle, wenn ich nervös bin, ich tanze, wenn ich glücklich bin
und ich weine am Ende von fast jedem Film
Manchmal denke ich, dass die Stille nur eine Sache ist, die ich ausfüllen muss
manchmal denke ich, dass mein Mund ohne Zeitlimit
nur immer wieder Dinge wiederholen würde
Und das ist genau der Grund, warum ich mir wünschte, dass die Liebe mehr wie ein Gedicht wäre

Und ich habe recherchiert…
2 Minuten sind laut Google lang genug, um

  1. sich zu verloben
  2. zu revidieren
    oder 3… sich zu verlieben.

Ich weiß nicht, wie es dir geht,
aber ich würde sagen, wenn du dich in weniger als 2 Minuten verlobst
dann überstürzt du es vielleicht ein bisschen.
Ich meine, willst du nicht wenigstens diese Hand festhalten
sagen, wie hell die Augen leuchten
die ganze Nacht aufbleiben, bis es hell wird?
Das könnte der Rest deines Lebens sein, den du hier planst, also streng dich mal an!

Und wenn 2 Minuten lang genug zum Revidieren sind
kann mir jemand erklären, warum ich 9 Stunden und 4 Red Bulls später
nicht die Einzige bin, der in der Bibliothek weint?

Aber das Verlieben, falling in love, okay, das passt.
Dank der Schwerkraft bin ich bekannt dafür, dass ich in weniger als 90 Sekunden in love falle.
Ich war es so verdammt leid, dass niemand da war, um mich aufzufangen
dass ich anfing, Knieschoner zu tragen.
Ich befestigte einen Fallschirm an meinem Rucksack und betete für eine sanfte Landung

Wusstest du, dass 81% des Verliebens in unseren Köpfen stattfindet?
Und deine Füße müssen müde sein
“Denn du gehst mir schon den ganzen Tag durch den Kopf”…
ist genau die Art von schrecklichen Worten, den ich sagen würde
wenn ich tatsächlich versuchen würde, mit dir zu reden
versucht hätte, dich in love fallen zu lassen.

Versuchte, dich mit mir hinunterzuziehen
in dieses dunkle, schmutzige Loch, das wir “Liebe” nennen
wo wir uns nur gegenseitig sehen können
Und selbst wenn wir das Glück haben, zusammen zu fallen:

Lass mich dir sagen, einige von uns fallen tiefer als andere
und ich habe die Liebe so lange zu einer großen Höhe aufgetürmt
dass ich bereits am Fallen war
als ich dich traf.

52 Wochen sind ein Jahr
und wenn ich von hier aus die Zukunft berühren könnte
würde ich dich auf der anderen Seite spüren
und mir sagen, dass es keine Rolle spielt, ob ich etwas falsch mache, solange ich es versuche
Und wenn ich traurig bin, kann ich deinen Körper benutzen
Um dein Ohr zu beugen. Mich an deiner Schulter ausweinen.
Eine helfende Hand bekommen, wenn ich ein weiteres Bein zum Stehen brauche.

Ich habe nur noch 37 Pfund in meiner Tasche
aber ich würde jeden Penny davon darauf wetten, dass wir perfekt zusammen passen würden
Aber wie kann ich dir das sagen?
Wenn ich in nur 31 Sekunden von der Bühne verschwinde
und du meinen Namen vergisst und auf Seite 28 zurückkehrst
wo der Held immer genau das sagt, was du hören willst
aber meine Liebe, nur 25 Sekunden Stop-Motion-Animation
braucht Stunden, um sie zu schaffen
und wenn unsere Liebe ein Film wäre, würde ich wollen, dass er genauso ist.
Wenn jede unserer Handlungen so durchdacht, überlegt und präzise wäre.
Vielleicht hätte ich dann Zeit, es dir zu sagen
nicht nur einmal, sondern zweimal
Wenn mir jemand nur 15 Sekunden geben würde
um dich mit einer Metapher zu vergleichen
wüsste ich nicht, wofür ich sie verwenden sollte

Ich würde nur dumm dastehen mit
10 Fingern
9 Ausreden,
8 Gründen, es nie wieder zu tun

Ich wünschte, die Liebe wäre mehr wie ein Slam-Gedicht
mit dem Ende in Sicht
Denn wenn ich das Timing richtig gewählt habe, sollte ich
frei sein
dich zu
wollen.

(Anm.: “free to want” is ein Wortspiel durch den Gleichklang der passenden Sekunden “three two one” und nicht übersetzbar 🙂 )

How to be a man

Get up
Dry your eyes
Get up
Don’t cry
I know you fell and it hurt but
You gotta toughen up and here’s why
This life will keep swinging at you, kid 
so you better learn to fight
Garner all your might and clench your fists
When you get knocked down you gotta act like they missed 
Pain is for the weak and men are not weak
So get up

And don’t talk about your emotions so much 
Man up
If something makes you sad, keep it to yourself
Put it high up on the shelf where no one else can reach it

Teach yourself to man up
There’s reasons we don’t talk about stuff, boy
Feelings get stuck in your throat
Cause you to choke so make your pain into a joke
Easier to poke fun than evoke some real emotion

Man up
When someone upsets you, don’t talk to them about it

Don’t try and resolve it
Be the bigger man
Rise up above it
Let it bubble inside of you 
Real men can handle it
Climb through the ranks 
Work harder than everyone else
Achieve greatness 
It’s dog eat dog
So you gotta work on your bite 
So get up. Stand tall 
Rise up above it all
Man up and answer the call 
When you reach the top 
The only thing left to do is fall
Or jump

(*softly) Get up
Dry your eyes
Get up
It’s ok to cry
It’s part of growing up and here’s why
This life will keep swinging at you so you better learn how to handle that
Be honest with yourself 
Be strong enough to admit when you’re wrong
And when you’re weak

Try to listen more than you speak
Be kind. Always

Keep good friends. Let the others go
Know that there’s no point in fighting life
Many men before you have tried 
And every single one of them died with clenched fists 
And a broken heart 

I want you to Tear apart the rulebook on how to be a man
Because it’s not working anymore 
No point in climbing to the top of the tower just to look longingly at the floor 
Needing help is not the same as being beyond it 
There is a bond between us all in that sometimes things hurt

We’ve all cried in the dirt
With scuffed hands and skint knees
No one gets through life pain-free 
It’s part of what makes us human 
We’re not meant to deal with it alone 
Everyone you’ve ever known has a story no one else could tell 
And you can’t talk about the 10th time you fell
Without remembering the 9th time you got up again
When you find yourself aching and afraid 

Tell a friend. Tell a family member or a doctor 
You gotta talk to someone because everytime we keep it to ourselves
We convince someone else that it’s just them  
That everyone else has it sorted
And it gives birth to another tortured heart too scared to cry out
So uncurl your fists
tell me your heaviest problems
Man, I’ll tell you mine
Let’s lift this weight together 
Share a bottle of wine
So the next time you fall
And you will
Don’t worry
I’ve got you 

How to be man/Wie man ein Mann ist (DE)

Steh auf!
Trockne deine Augen
Steh auf!
Nicht weinen
Ich weiß, du bist gefallen und es tat weh, aber
Du musst abhärten und hier ist der Grund:
Dieses Leben wird dich immer wieder treffen, Junge
also lernst du besser zu kämpfen
Nimm all deine Kraft zusammen und balle deine Fäuste
Wenn du niedergeschlagen wirst, musst du so tun, als hätten sie dich verfehlt
Schmerz ist für die Schwachen, und Männer sind nicht schwach
Also steh auf

Und sprich nicht so viel über deine Gefühle.
Sei ein Mann!
Wenn dich etwas traurig macht, behalte es für dich
Stell es hoch oben ins Regal, wo niemand sonst es erreichen kann

Bring dir bei, dich zu wehren
Es gibt Gründe, warum wir nicht über Zeug reden, Junge
Gefühle bleiben dir im Hals stecken
Verursachen, dass du erstickst, also mach aus deinem Schmerz einen Witz
Es ist einfacher, sich darüber lustig zu machen, als echte Gefühle zu wecken

Sei ein Mann!
Wenn dich jemand verärgert, sprich nicht mit ihm darüber.

Versuche nicht, das Problem zu lösen.
Sei der größere Mann
Erhebe dich darüber
Lass es in dir brodeln
Echte Männer können damit umgehen
Erklimme die Ränge
Arbeite härter als alle anderen
Erreiche Großartiges
Es ist das Recht des Stärkeren
Also musst du stärker sein
Also steh auf. Steh aufrecht
Erhebe dich über alles
Sei ein Mann und antworte auf den Ruf
Wenn du den Gipfel erreicht hast
Kannst du nur noch fallen
Oder springen

(*sanft) Steh auf
Trockne deine Augen
Steh auf
Es ist in Ordnung zu weinen
Es ist ein Teil des Erwachsenwerdens und hier ist der Grund
Das Leben wird weiter auf dich einprasseln, also lern besser damit umzugehen
Sei ehrlich zu dir selbst
Sei stark genug, um zuzugeben, wenn du falsch liegst
Und wenn du schwach bist

Versuche, mehr zuzuhören als zu reden
Sei freundlich. Immer.

Behalte gute Freunde. Lass die anderen gehen
Es hat keinen Sinn, das Leben zu bekämpfen
Viele Männer vor dir haben es versucht
Und jeder einzelne von ihnen starb mit geballten Fäusten
Und einem gebrochenen Herzen

Ich will, dass du das Regelwerk, wie man ein Mann ist, zerreisst
Weil es nicht mehr funktioniert
Es macht keinen Sinn, auf die Spitze des Turms zu klettern, nur um sehnsüchtig auf den Boden zu schauen
Hilfe zu brauchen ist nicht dasselbe wie darüber hinweg zu sein
Uns alle verbindet, dass es manchmal weh tut

Wir haben alle im Dreck geweint
Mit aufgeschürften Händen und dürren Knien
Keiner kommt schmerzfrei durchs Leben
Es ist Teil dessen, was uns menschlich macht
Wir sind nicht dazu bestimmt, damit allein fertig zu werden
Jeder, den du kennst, hat eine Geschichte, die niemand sonst erzählen kann
Und du kannst nicht über den 10. Sturz reden
ohne dich an das 9. Mal zu erinnern, als du wieder aufgestanden bist
Wenn du Schmerzen und Angst hast:

Erzähle es einem Freund. Sag es einem Familienmitglied oder einem Arzt
Du musst mit jemandem reden, denn jedes Mal, wenn wir es für uns behalten
überzeugen wir jemand anderen, dass es nur an ihm liegt
Dass alle anderen es im Griff haben
Und das gebiert ein weiteres gequältes Herz, das zu viel Angst hat, um zu schreien
Also balle deine Fäuste
Erzählt mir eure schwersten Probleme
Mann, ich werde dir meine erzählen
Lass uns dieses Gewicht gemeinsam heben
Teilen wir uns eine Flasche Wein
Damit du das nächste Mal, wenn du fällst…
– Und das wirst du –
Keine Angst haben brauchst.
Ich halte dich fest.

Wortwin & Slamson

Fick den Planeten

Orti. Samsi.
Ich versteh es einfach nicht.
Ich auch nicht.
Wir machen doch alles richtig.
Warum ist denn immer noch alles furchtbar?
Das kann doch alles nicht sein.
Wir halten uns doch an alles. Wir nehmen unsere Verantwortung wahr!
Wir wissen doch, dass es so nicht weitergehen kann mit der Umwelt und der
Gesellschaft.
Wir wissen doch, dass ganz vieles falsch läuft.
Wir wissen doch, dass sich was verändern muss.
Und deswegen haben wir doch alles getan, was wir konnten!
Und leben so, dass man uns nichts vorwerfen kann!
Ich kauf doch aus dem Bioregal.
Ich hab fast alle Winnetou-DVDs weggeworfen.
Ich ess kaum noch Fleisch!
Wir sind doch unglaublich nachhaltig!
Ich dusche mit Bio Kernseife und Kaffeesatz. Alle zwei Wochen. Kalt.
Ich trinke meinen Kaffee nur. noch. mit Hafermilch.
Ich habe vor 7 Jahren vergessen, wie Milchprodukte riechen.
Und der Kaffee ist fair trade.
Aus Kolumbien.
Wird mit Tretbooten importiert!
Tretboote aus Schilf.
Ich habe kein eigenes Auto.
Und wenn ich mal Carsharing mache, dann schieb ick!
Ohne Lastenfahrrad? Ohne mich!
Ich esse nie Tiefkühlware. Außer im Winter. Da nur.
Ich esse nur regional, wenn ich mal Bock auf Sushi habe, zieh ich für ne Woche nach
Japan!
Sogar unsere Haustiere sind vegan! Mein Hund ist aus Salat.
Meine Jacke ist so nachhaltig, die wächst noch, wenns regnet.
Ich bin so politisch korrekt, mein erstes Wort war ein Gendersternchen.
Und mein zweites war intersektionaler Feminismus.
Und warum – ich verstehe es nicht – ist immer noch nicht alles gut?
Wieso geht denn der Klimawandel immer weiter, all meine 30 Kaffeebecher sind
wiederverwendbar!
Wieso gibt es denn immer noch Sexismus, ich trage doch sogar manchmal einen
Rock.
Wieso gibt’s denn immer noch Krieg, mein Profilbild ist seit sechs Monaten blau
gelb!
Wir haben doch alles getan!
Wir sind woker,
wir sind besser
wir essen bewusster,
wir konsumieren nachhaltiger,
wir sind pauschal moralisch überlegen.
Aber es hilft nichts.
Wir haben nichts verändert.
Es ist alles egal!
Neuer Plan: wir verhalten uns jetzt kollektiv so scheiße, bis es keinen anderen
Ausweg mehr gibt, als strenge, verbindliche, sanktionierbare, für alle AUCH FÜR
KONZERNE geltende Maßnahmen.
Fick die sinnlose Einzelverantwortung.
Fick den Planeten.
Wir machen ab jetzt nur noch Mist!
Ich lagere privat Uran.
Einfach zur Sicherheit.
Wenn mir langweilig ist, siedle ich sächsische Dörfer um, denn
Kann man sich ganz sicher sein, dass es irgendwo keine Braunkohle gibt?
Ich unterstütze die Massentierhaltung.
Früher hatte ich EINEN Hund, heute habe ich 80.
Glückliche Tiere? – na wär doch schade drum!
Ist doch traurig, ein glückliches Tier zu töten.
Ich esse nur Eier von unglücklichen Hühnern!
Die von unterbezahlten Hilfskräften erniedrigt werden.
Na? Ich wette du schaffst es nicht, NOCH ein Ei zu legen.
Du hässliches Huhn. Bock Bock
Gesunde Tiere? Ich esse nur Eier von Hühnern mit Erkältung.
Brr ist ditt kalt hier im Stall!
Freilaufende Tiere?
Ich esse nur Eier von Hühnern, die zu. wenig. Platz haben.
Ein Huhn hat in einer Legebatterie ein A4 Blatt.
Verschwendung. Hühner können gar nicht schreiben!
Und wenn sie es könnten? Dann würde da stehen, “boah ist das eng hier”.
Ja, ditt seh ick! Und jetzt leg dein Ei Sabrina! Dann bring ick dir’n Kuli.
Fick den Planeten!
An schönen Sonnentagen stell ich Solarpanels in den Schatten.
Neben jedes Windrad stelle ich einen genauso großen Ventilator, der immer exakt in
die Gegenrichtung bläst. Es ist alles egal!
Völlig wurscht was wir machen, es wird immer und immer schlimmer.
Ich spüle immer dreimal – einmal fürs Grobe, einmal fürs Feine, und einmal zum
Spaß!
Wenn ich heizen will, fahr ich meinen Porsche ins Wohnzimmer und zünd ihn an.
Ich grabe nicht einfach meinen Garten um – ich mach privat Fracking!
Fick den Planeten! Weil einfach alles egal ist!
Ich gründe eine Protestpartei, und schreib ein Anti-Klima-Wahlprogramm!
Die Partei Freiheit, Chaos, Klimawandel – kurz FCKW!
Und wir versprechen NUR SCHEISSE!
Liebe Wählerinnen und Wähler:
Mit uns hätten Einzelpersonen derart wenig Verantwortung, wir VERBIETEN euch
was gegen den Klimawandel zu tun.
Wir verbieten alle Nahrungsmittel, die nicht eingeschweißt sind! Auch Milch!
Die wird verdammt nochmal laminiert.
Gesunde Ernährung wird auch verboten!
Wissen wir, was passiert, wenn man Auberginen in gesättigten Fettsäuren anbaut?
Vielleicht ist es ja lecker.
Mülltrennung? Lol.
Wer auch nur so aussieht, als würde er gerade an den gelben Sack denken, muss zur
Strafe 15 Stunden lang Weißglas mit Buntglas mischen!
Fick den Planeten!
Bahnfahren muss wieder ein Privileg werden!
Das 9000€-Ticket bei gleichzeitiger Einführung der Bahncard 8!
Wir machen aus jedem Fernbahnhof ein eigenes Stuttgart 21. Einfach so.
Berlin 24. Hannover 25. Bielefeld 80.
Und auf dem Bahnsteig darf geraucht werden, nein: muss geraucht werden. Überall.
Weg mit dem Dienstwagenprivileg. Hin zur Dienstwagenpflicht!
Alle müssen möglichst oft in einem Auto sitzen!
Mit Alkoholzwang am Steuer!
Ampeln, aber zufällig. einfach für mehr Stimmung.
Helmpflicht, aber nur für Ritter.
Rechtsfahrgebot ja, aber Linksverkehr.
Auf jeder zweiten Straße. Immer abwechselnd, mit Überholpflicht.
Tempolimit nach unten! Innerorts mindestens 80, und im Kreisverkehr 120.
Fick den Planeten.
Eigenverantwortliches Handeln hat als Konzept versagt.
Wir bauen Scheiße, bis es verboten wird!
Und wenn da alle mitmachen. Also alle. Wenn alle alle alle Leute. Alles in ihrer
Macht stehende tun. Um die Umwelt so richtig nachhaltig zu zerficken.
Dann gibt’s ja vielleicht irgendwann Gesetze, die tatsächlich was verändern.

Probleme

Stell dir mal vor, du wachst auf und hangelst dich den ganzen Tag von Problem zu
Problem.
Es fängt schon kacke an, es ist Montag, et nieselt, Nerv eingeklemmt, linkes Bein
eingeschlafen, dir fehlt ein Ohr, Nachbarn renovieren seit um sechs, davor lagst du
wach, weil alle im Haus hatten Sex außer dir und jeder Toast ist entweder zu hell oder
zu dunkel,
aber nie genau richtig.
Es geht immer noch schlimmer.
Stell dir mal vor, du nimmst ne richtig schöne heiße Dusche, und hast auf Anhieb die
richtige Temperatur eingestellt. Genau 41,5 Grad, so dass sich die Haut schon lockert,
aber noch nicht pellt, du hast dein Lieblingspeeling zur Hand und der Abfluss ist
sowas von frei.
Und dann kommst du aus der Dusche und der Spiegel ist beschlagen.
Und dann stehst du da mit dem Fön, wie ein Arschloch und föhnst Sichtlöcher in die
Kondensfeuchte.
Aber stell dir doch mal vor, du kommst aus der Dusche, und der Spiegel ist nicht
beschlagen.
Aber du bist voll hässlich. Ja schade!
Aber stell dir doch mal vor, du bist’n Vampir.
Die haben gar kein Spiegelbild.
Außerdem bist du gerade zum Sonnenaufgang aufgestanden. Super ärgerlich.
Kannst dich gleich wieder hinlegen.
Es geht immer noch schlimmer.
Stell dir doch mal vor, du willst dich anziehen, aber im Schrank ist nur ein Bettlaken.
Sieht ja mega albern aus. So gehst du doch nicht raus. Dann legst du dich wieder hin,
und stellst fest.
Dein Bett ist aus Jeans. Mega unbequem!
Stell dir mal vor du ziehst deine Socken schlechter an, als du USB-Sticks benutzt.
Dreimal falschrum. Wieder Zeit verloren. Richtig ärgerlich!
Es geht immer noch schlimmer.
Stell dir doch mal vor, du wachst auf und es ist Dienstag. Was jetzt nicht so schlimm
wär – aber gestern war auch schon Dienstag. Und die ganze letzte Woche auch – nur
noch Dienstage. Und du weißt das so genau, weil Dienstag musst du zum Zahnarzt!
Super ärgerlich.
Aber stell dir doch mal vor, du BIST der Zahnarzt. Dann wirds irgendwann doch mal
wieder Mittwoch. Und du musst trotzdem hin.
Es geht immer noch schlimmer.
Stell dir doch mal vor, du willst dich anziehen, aber du hast keine frischen
Unterhosen mehr.
Weil Waschtag ist Mittwoch. Und Mittwoch gibt’s nicht mehr. Super ärgerlich.
Jetzt hast du elf Zahnreinigungen hinter dir, aber stinkende Eier.
So geht das doch nicht weiter. Was soll denn das?
Einigkeit und Recht und Probleme.
Quadratisch. Praktisch. Problematisch.
Haribo macht Kinder froh. Und für Erwachsene macht’s Probleme. Karies. Diabetes.
Cholesterin.
Da weiß man, was man hat. Probleme.
Es geht immer noch schlimmer.
Stell dir mal vor, es ist Donnerstag. Und Donnerstag ist Einkaufstag, die
Supermarktschlange ist super lang, du stehst genau in der Mitte und dann macht ne
neue Kasse auf. Und alle hinter dir gehen an die neue Kasse und sind sofort dran.
Richtig ärgerlich.
Aber stell dir doch mal vor, Supermarktschlange mega lang, dann wärst du endlich
der nächste und dann macht die Kasse zu. Und der Kassierer guckt dich nur an und
sagt,
jo, ich mach jetzt Feierabend. Ich hatte heute Schicht von acht bis Ortwin.
Stell dir mal vor, du hast dir die neue Playsi bestellt, Paket kommt genau pünktlich,
aber du bist auf Arbeit und musst es dann bei der Post abholen, super ärgerlich,
Aber stell dir doch mal vor, dein Nachbar nimmt das Paket an, aber er zieht noch am
selben Abend nach Chile.
Stell dir mal vor, deine Tochter macht beim Pferderennen mit, hat richtig viel
trainiert, jeden Tag und wird ganz knapp Zweite, super ärgerlich,
Aber stell dir doch mal vor, deine Tochter ist ein Pferd.
Ein Pferd kostet 400 Euro im Monat, du kriegst aber nur 200 Euro Kindergeld, du
musst natürlich bei der Unterbringung sparen jetzt steht deine Tochter irgendwo in
Strausberg.
Stell dir doch mal vor, du bist Blade der Vampirjäger, lebst im Schatten, ganze Nacht
nur am Töten,
Auf einmal kommt Edward mit Twilight und Vampire sind cool! Und du glitzerst
nicht mal.
Krasses Imageproblem, super ärgerlich!
So geht das doch nicht weiter. Was soll denn das?
Ich denke, also bin ich ein Problem.
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater, mit seinen Problemen, auf seinem Kind (ist ja ein Pferd), auf dem
Weg zum Zahnarzt, warum nachts? Zahnarzt ist ja ein Vampir.
Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist in meinen Augen ein
Problem.
Houston, wir haben ein Problem. Falscher Mond. Keen Sauerstoff. Das passiert,
wenn man das Raumschiff bei Wish bestellt.
Da weiß man, was man hat. Probleme.
Stell dir mal vor, du kaufst dir megateure Hanteln, für die Bikinifigur. Stellt sich raus

…du hast gar keine Hände!
Sondern nur Hanteln, als Hände! Und dein Papa ist Tim Burton!
Und du bist Herbert mit den Hantelhänden!
Es geht immer noch schlimmer.
Stell dir vor du bist auf einem Kindergeburtstag im Prenzlauer Berg und alles was du
mitgebracht hast, ist Gluten!
Stell dir mal vor, du kriegst Zwillinge! Nach ein paar Jahren zählst du nochmal durch,
stellt sich raus, sind eigentlich drei! Super ärgerlich. Und noch viel ärgerlicher für
Veronika, Stefan und Stefan 2!
Stell dir mal vor, du spielst Schere Stein Papier. Stellt sich raus, du hast nur einen
Finger! Und eine Hantel! Immer Stein, super unfair.
Stell dir doch mal vor, du gehst auf’n Date, läuft eigentlich super, sie ist richtig nett,
aber du bist richtig nervig.
Es geht immer noch schlimmer.
Stell dir mal vor, Pornhub bietet kostenlos Premium an, aber dein Wlan ist zu
langsam für HD,
richtig ärgerlich, aber stell dir doch mal vor,
du hast richtig high speed dsl, alles in 4k, aber dein Fetisch ist buffering. Super
ärgerlich.
Es geht immer noch schlimmer.
(langsamer) Stell dir mal vor, du gehst Gassi und dein Hund ist super artig, aber du
kackst einfach überall hin!
Mega ärgerlich.
Es geht immer noch schlimmer.
Stell dir mal vor, du kaufst dir ein Nachtlicht, damit du keine Angst hast. Stellt sich
raus, du bist mega mutig. Voll die Geldverschwendung.
Ultra ärgerlich.
Stell dir mal vor, es war n richtiger Scheißtag, jetzt ist er endlich vorbei, du legst dich
hin, ziehst die Schlafmaske auf, machst dir’n Podcast an und dann stellst du fest: du
bist ja’n Vampir. Musst sofort wieder aufstehen!
BLUT BLUT BLUT
Und morgen direkt wieder zum Zahnarzt.

k.u.k. Klötgen&Koslovski

Die Pocke

Fest gewachsen im Gesichte
prangt das Horn in Talg gebannt,
blitzt hervor im Spiegellichte
raubt der Maid den Rest-Verstand.
In der Pore heiß
brüht ein Fruchtbarkeitsbeweis,
blüht zur Ausschlagsschau
ohne Entrinnen
Denn der Ekel kommt von innen.
So lasst uns objektiv betrachten,
Was hormonaler Kraft entspringt ?
Denn sei ihr Werk auch zu verachten,
Ihr Wirken uns durchs Leben bringt.
Den Menschen drängt die Hypophyse
Und reguliert den Lust-Etat,
Doch gleichsam hemmt die Eiterdrüse,
Und damit kommt nicht jeder klar.
Denn kaum verblasst das Kindchenschema,
Sind schon die Sekrete Thema.
Wenn schwere Milch der Pubertät
die pockemon’sche Pustel bläht
Dass sie erglüht zum säftesatten
Facebuckel Entstellt-mir-Button!
Wehe, wenn der losgelassen!
Wachsend ohne Widerstand
Durch die vollgeklebten Gassen
Wälzt ein ungeheurer Brand.
Unter zügellosem Stöhnen
Fängt die Maid an argzuwöhnen,
Ob der körpereig’nen Lava,
Grad da sie dem Lover nah war.
Da schreien Weiber nach Hygiene,
Sie spüren des Entsetzens Schmerz
Durchkreuzt die Pocke doch die Pläne,
Ganz einzunehm’n des Liebsten Herz!
Wenn Mitesser den Tisch eindecken,
Dann würd sich auch der steilste Zahn
Vor jedem Stecher stracks verstecken
Im Loop der Nicht-beachtet-Bahn.
Denn gramverwöhntes Hautproblem.
Vergräbt auch keine Töungscreme.
Selbst Jobaussichten sich verdunkeln!
Schon munkeln alle Lästermäulchen
“Wie schön die Sterne heut furunkeln”
Und alle meinen deine Beulchen.
Und werden die erstmal zu Beulen,
Dann hörst Du nie mehr auf zu heulen.
Drum prüfe, wer sich ähnlich windet,
Ob man nicht besser gleich verschwindet,
Denn solcher Fratzenunwucht Woge,
Das ahnt bedrückt auch schon Maid,
Die glättet kein Dermatologe,
Drum sei zur Pocken-Pirsch bereit:
Was Clerasil nicht fort geschafft,
Entleert agil der Finger Kraft.
Jetzo mit dem Druck der Nägel,
Walk des Eiters grausig Gruft,
Dass der Grützgeword’ne Egel
Steige, in die Himmelsluft.
Weiße Blasen seh ich springen
Wohl, die Massen sind im Fluss
Lass sie durch die Poren dringen
sporentief erzwing’n den Guss
Freude hat mir Gott gegeben!
Sehet, wie ein goldner Zopf
Aus der Hülse, blank und eben
schält sich ambern nun der Pfropf.
Freude ist des Ausdrucks Beute!
Pax vobiscum, liebe Häute!
Leergebrannt scheint nun die Stätte.
Ruhe im Follikel-Bette
Doch wo so’ne Säfte sinnlos wallen,
Da regt sich bald schon neues Leben
Im einstmals prallen Pickelballen.
Tja, mein Schatz. So is dat eben.

Und sorry, dass wir uns erlauben,
Vom “Fest gemauert” abzustauben
Die Glocke wird an zähen Strängen
auch weiterhin ganz oben hängen
Uns strebt’s nur auf die kleinen Rosse
als Schillerglockenhaifischflosse
Und Euch – Euch bleibt halt das Exzem.
Koslovsky, Klötgen – angenehm.

Dei non tacent – Die Götter schweigen nicht

Allmächtiger Bimbam, zerstöre das Schlechte!
Erhöre das Fleh’n Deiner schmächtigen Knechte!
Schick uns einen Link zur Was-Tun?-Unterweisung
Und glätte das Schlingern der Welten-Entgleisung.
Oh, stopp’ das Getrampel der Degenerierung,
Die ADS-Hampel der Dramatisierung!
Lass all die verkrüppelten Narben und Krusten
Verweilen und heilen im Unterbewussten!
Gib uns zur Entsorgung verwendbare Tonnen,
Dass Unwahrheit bleib’, was von Ängsten ersonnen!
Von all diesen Bitten darfst zwei du auch streichen!
Nur, heiliger Bimbam, please, gib uns ein Zeichen!
An den Stätten der schwärenden Eskalation
Dem Gekrösegetöse der ganzen Nation!
Dem Zerbröckeln und Bröseln, der Porösität,
Diesem Chor einer Ahnung: “Nun ist es zu spät!”
Denn wenn erst die Eiweiße denaturieren,
Dann hilft kein Beklagen und kein Diskutieren;
Dann kriechen die Aufrechten auf allen Vieren
Und können vor Blässe nicht mal mehr erbleichen.
Und über den Scheiteln vom Menschen-Geschmeiß
Zieht ein Schwarm schwarzer Harpyien leis’ seinen Kreis.
Wir harren, erwarten den Gottesbeweis,
Und blicken gen Himmel und werden nicht weichen!Doch, heiliger Bimbam, please, gib uns ein Zeichen!
Den täglichen Toten, am Fließband verblichen,
Ward jeglicher Resturlaub restlos gestrichen,
Und selbst ihre Seelen: Zerzaust und zertrümmert!
Da fragen wir uns: “Hat sich keiner gekümmert?”
Und über dem Krebs der zerrieselnden Leben
Sieht man durch den Feinstaub das Geiertier schweben.
Und doch scheint’s uns Gläubigen Hoffnung zu geben:
Wir seh’n die Zerstörung, schau’n bang auf die Leichen!
So schaufeln wir schnaufend der Welt Exkremente,
Allein, weil ihr Pförtner den Einsatz verpennte.
Und wie wir’s auch dreh’n, es bleibt Fisematente,
Die will auch dem Abbild des Speichers nicht gleichen!
Nun, heiliger Bimbam, please, gib uns ein Zeichen!
Im Überall schallt’s Bämm! & Bumm!
Warum bleibt unser Heiland stumm?
Ist er vergrätzt? Hat er oben im Rang
Eventuell kein’ Netzempfang?
Und wie wir fast zweifelnd Gebete verschicken,
Den Gleichmut im Auge des Sturmes erblicken,
Da bricht sich auf das Himmelszelt,
Aus Seraphim-Cherubim-Engel-Gedränge
Schaut ernst hinab, vom Grimm entstellt:
Der Bimmbamm, im Gewand der Strenge!
“Ich dachte, das klär’n wir beim Jüngsten Gericht:
Wohl gab ich euch Zeichen, ihr rallt sie nur nicht!
Nun, ihr kuschenden, huschenden, listigen Christen
Ihr am Hindukusch duschenden Hilfs-Hin Da!-isten
Ihr Judenluden-Best-Buddy-Buddhisten:
Bin nicht verantwortlich für euren Mist, wenn
Man Türme euch nahm, wenn ihr türmt vor Tsunamis
Dann nicht, weil der Islam mir grade zu lahm is’!
Soll’n bärtig sich die Salafisten
Zärtlich mit Salamis kitzeln!
Ihr angestaubt-verhaltenssturen
Glaubenskrieger der Kulturen
Könnt ihr ewig das Bess’re verheiß’nden Gestalten
Nicht einfach mal die Fresse halten?
Kein Zwangsmissionier’n und Bekehr’n und dergleichen
DAS wär’ dann endlich von EUCH mal ein Zeichen!”
So sprach der Bimmbamm, guckte keck!
Und wie er kam, so war er weg!
Okay?! Nur, was wollt’ er uns damit wohl sagen?
Ich denke, den sollten wir nicht noch mal fragen!
Stattdessen die Lösung ins Jenseits vertagen!
Drum, heiliger Bimbam, erspar’ Dir dein Zeichen!
Wir glauben an Dich. Und das soll dann auch reichen!
Allen Dei der Welt ein Dior-Diadem!Koslovsky, Klötgen – angenehm

g